CUANDO MUERE UN POETA EN INGLES

 POEMA: CUANDO MUERE UN POETA

AUTOR: JULIO SOLORZANO MURGA

POR: GREETHEL LEON.

NAPLES FLORIDA USA.

Hoy quiero compartir con ustedes un bellísimo poema escrito por mi querido amigo y poeta Julio Solorzano Murga.

Today, I want to share with you a beautiful poem written by my dear friend and poet Julio Solorzano Murga.

Both, English and Spanish version.

When a poet dies

When a poet dies

life is silenced

the soul is sad,

the world sighs...

When a poet dies

the voices break

from the versed rhythm,

of the wounded soul.

When a poet dies

the ink spreads

on the pale leaf

looking for the pen

how weak it rests

next to the inkwell,

dreaming to write,

perhaps, his last prose.

When a poet dies

there is a deep silence,

there is no cross, no crown,

not a cry, not a moan,

only remains as a nest

a lit book,

with burning letters

that record the verses,

of the beloved poet.

When a poet dies

there is calm in the sky,

the heavenly hosts

radiate their lights

to the rhythmic step

of a brave verb,

that remains on earth,

as a precious gift.

When a poet dies

there is no goodbye

not a see you later,

there is only one present

that remains in the mind,

as an urgent memory

of the poem that one day,

wrote forever.

When a poet dies

there is peace in the soul,

deep calm,

divine is the gift,

that spreads like a wind

waiting for the moment,

of his encounter with God.

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

CUANDO MUERE UN POETA.

Cuando muere un poeta,

calla la vida,

se entristece el alma,

el mundo suspira…

Cuando muere un poeta,

se quiebran las voces

del ritmo versado,

del alma herida.

Cuando muere un poeta,

la tinta se esparce

sobre la pálida hoja

buscando la pluma

que débil reposa

junto al tintero,

soñando escribir,

quizás, su última prosa.

Cuando muere un poeta,

hay un silencio profundo,

no hay cruz, ni corona,

ni un llanto, ni un gemido,

sólo queda cual nido

un libro encendido,

con letras ardientes

que graban los versos,

del poeta querido.

Cuando muere un poeta,

hay calma en el cielo,

las huestes celestes

irradian sus luces

al rítmico paso

de un verbo valiente,

que queda en la tierra,

Cual valioso presente.

Cuando muere un poeta,

no hay un adiós

ni un hasta luego,

sólo hay un presente

que queda en la mente,

cual recuerdo urgente

del poema que un día,

escribió para siempre.

Cuando muere un poeta,

hay paz en el alma,

profunda la calma,

divino es el don,

que se esparce cual viento

esperando el momento,

de su encuentro con Dios.

4Tú, Fernando Jesús Pebe, Greethel Leon y 1 persona más

2 comentarios

CUANDO MUERE UN POETA EN RUSO

 POEMA: CUANDO MUERE UN POETA.

AUTOR: JULIO SOLORZANO MURGA.

TRADUCIDO AL RUSO POR IRINA GONCHARUK

UCRANIA.

Когда умирает поэт

Хулио Солорзано Мурга

перевод Ирина Гончарук

Когда умирает поэт,

Жизнь замолкает,

Душа печалится,

И мир вздыхает…

Когда умирает поэт,

Звуки ритма стихотворного

В израненной душе

Обрываются.

Когда умирает поэт,

Чернила по бледному листу

Растекаются,

В поисках пера.

Которое лежит недвижимое,

Рядом с чернильницей,

Мечтая написать еще

Свою последнюю фразу.

Когда умирает поэт,

Наступает мертвая тишина,

Нет ни плача, ни стона,

Ни креста, ни короны,

Только рукопись светится

Горящими буквами

Огненных стихов

Любимого поэта.

Когда умирает поэт,

В небесной тишине,

Сонм далеких светил

Излучают свой яркий свет

Под ритмичный перебор

Смелых слов,

Которые останутся на земле,

Как ценный подарок.

VER TRADUCCIÓN

Cuando muere un poeta,

calla la vida,

se entristece el alma,

el mundo suspira…

Cuando muere un poeta,

se quiebran las voces

del ritmo versado,

del alma herida.

Cuando muere un poeta,

la tinta se esparce

sobre la pálida hoja

buscando la pluma

que débil reposa

junto al tintero,

soñando escribir,

quizás, su última prosa.

Cuando muere un poeta,

hay un silencio profundo,

no hay cruz, ni corona,

ni un llanto, ni un gemido,

sólo queda cual nido

un libro encendido,

con letras ardientes

que graban los versos,

del poeta querido.

Cuando muere un poeta,

hay calma en el cielo,

las huestes celestes

irradian sus luces

al rítmico paso

de un verbo valiente,

que queda en la tierra,

Cual valioso presente.

Cuando muere un poeta,

no hay un adiós

ni un hasta luego,

sólo hay un presente

que queda en la mente,

cual recuerdo urgente

del poema que un día,

escribió para siempre.

Cuando muere un poeta,

hay paz en el alma,

profunda la calma,

divino es el don,

que se esparce cual viento

esperando el momento,

de su encuentro con Dios

3Tú, Raúl Gálvez Cuéllar y Fernando Jesús Pebe

Reconocimiento a nuestro Glorioso Club

Gobernador Regional Ing. Ricardo Chavarria entregando el Reconocimiento a nuestra Institución Deportiva y Social "Club Defensor Santa Rosa"

Acta de fundación del Club Social Deportivo” Defensor Santa Rosa Huacho.”

"DEFENSOR SANTA ROSA"- Huacho Perú

En la ciudad de Huacho, del día 30 de agosto de 1944 a las 9 de la noche, en la casa de la familia Solórzano, sito en Mariscal Castilla N 373, se reunieron un grupo de jóvenes amantes al deporte, siendo ellos los siguientes: Tomás Paredes Minaya, José Montes Aparicio, Augusto Díaz Toledo, Melitón Vega, Alfredo Bravo, Javier Rivadeneyra, Andrés Chang, Julio Livora Robles, Jorge Toledo, Rodolfo Pichilingue, Rodolfo Gallegos Estupiñán, Gustavo Gallegos Estupiñán, Manuel Gallegos Estupiñán, Juvenal Díaz La Rosa, Pedro Morales, Dímas Díaz Díaz, Alfredo Solórzano Clavarino, Rodolfo Solórzano Clavarino, Julio Romero, Rodolfo Velásquez, José Robles, Conrado Díaz Cavero, Máximo Luna, Melquíades Ángeles, Florentino Paredes, Juan Quiche Díaz, con el sólido propósito de fundar una Institución deportiva de Foot-Ball, denominándole por nombre Club Social Deportivo “Defensor Santa Rosa” y eligieron a los componentes de la naciente Institución la siguiente Directiva:

Presidente: Sr. Tomás Paredes Minaya

Vise-Presidente: Sr. Alfredo Bravo

Secretario: Sr. José Robles

Fiscal. Sr. Augusto Diaz Toledo

Tesorero: Sr. Dimas Diaz Diaz

Recaudador: Sr. Julio Livora Robles

Vocal: Sr. Militón Vega

Con esta designación quedo conformada La junta directiva, para encaminar los destinos de esta naciente Institución en El período 1944-1945, quienes después de presentar El juramento de estilo a desempeñar sus cargos fueron muy felicitados por todos los conponenetes de la entidad, estamparon sus firmas los socios fundadores.

Primer equipo de Fútbol del Club Defensor Santa Rosa donde se puede apreciar a: Militón Vega, Alfredo Bravo, Augusto Díaz, José Montes Aparicio, Jorge Toledo, Manuel y Rodolfo Gallegos Estupiñán, Pedro Morales, Julio Romero, Rodolfo Pichilingue, José Robles. Hincados: Dímas Díaz, Andrés Chang, Julio Livora Robles, Alfredo y Rodolfo Solórzano Clavarino, Juan Quiche.

Rincón del Recuerdo

El club Defensor Santa Rosa, nace por la iniciativa de un grupo de jóvenes deportistas  del barrio de Cocharcas, según nos cuenta el Sr. Julio Livora, juntamente con mi padre  don Alfredo Solórzano Clavarino, en los años 40 durante las vacaciones y todos los sábados y domingos se iban muy de temprano hacia el corralón de los burros para  cuidar las acémilas de los comerciantes llegados de la campiña Huachana, esta rutina  lo hicieron por varios meses antes de la fundación del club y con lo recaudado de las  propinas pudieron comprar su primer juego de uniformes, camisetas, medias, 

chimpunes y chorps.

El Defensor Santa Rosa fue el terror de los equipos grandes en la provincia, en todas  las competencias de apertura o Relámpagos era casi siempre el campeón. Entre sus  filas han destacados notables personajes del balompié huachano y el arte cultural de  nuestra provincia como: Rodolfo Gallegos Estupiñán (Poeta), Carlos Livora Robles,  Carlos Kut Paredes, Indalecio Morales Navarro, Mario Monzón, Julio Espadín, Nieto  Urbano, César Perez Coca, Luís y Ángel Cruz Kut, Jesús Herrán Salinas, Miguel Solís  Oropeza (Empresarios Transportistas), Papo La Rosa (Interprete Criollo), Alfredo  Patroni Boas (Ing. Ligado a la política), Sánchez Cueto (Juan Aurich- Chiclayo), Luís  Duránd (Juv. La Palma), Willy Luna Neyra (Juv. La Palma) (Bolognesi de Tacna),  Luís  Farromeque (Juv. La Palma), Carlos Coca Solórzano (Dirigente Deportivo),  Roberto Vallejos Solórzano (Sport Boys), José López, (hijo de Valeriano López)  (Atlético Chalaco), Los hermanos Rodríguez Mego (Iquitos), Cesar y Augusto (Mellizos), Luis y Carlos .

Así mismo en la década de los 60, llegó a Huacho el famoso nadador nacional Daniel  Carpio (Carpayo) mundialmente conocido por cruzar a nado el Río de la Plata, el estrecho de Gibraltar y Canal de la Mancha. Su presencia en nuestra ciudad fue  apoteósica y llega a nuestro Club, estampando su firma en el ilustre libro de Socio Honorario.

De igual manera en nuestra Institución ha sido dirigente el notable Periodista y  escritor Canteño, con larga residencia en nuestra ciudad (Vivía en el Barrio) Oscar  Igreda Huamán, autor de varios libros a Huacho.

Oscar Igreda Huaman

Bendiciendo los uniformes de Club Defensor Santa Rosa: Estan entre otros: Augusto Céspedes, Juan Del Canto, Desiderio León, Humberto Diaz, Ernesto Gonzales (Cachupin)

SANTA ROSINOS DE CORAZÓN

Humberto Díaz Luna, Alberto Livora, José Montes Aparicio, Rodolfo Gallegos Estupiñán, Elmer Gavino, Desiderio León Nicho, Víctor Caballero Fernández, Juan Eladio Montoya Briones, Félix Livora Robles.